Timing and Subtitles brought to you by: The Fakers Team @ Viki
Thank you.
Hello! Do you want me to help you carry your bag?
That's ok.
Inside, please.
Yes.
Why does it seem too busy today?
I'm sorry but tomorrow there will be a foundation who will give out money to flood victims from last year.
A foundation? What is the name of the foundation?
Foundation... It's...Sorry, I can't remember.
That's ok.
Then, this way, please.
It's the foundation which I told to you about that grandma founded for grandpa last year, right?
The same name as our grandpa "Apitam Wongboriboon" Foundation.
Why are you interested on it now?
I just saw a foundation setting up an event at the hotel for donations to flood victims.
Normally I see Grandma join, she often give money to relieve the victims.
I'm worried.
Oh, but during this time .. Grandma may go to Petchaboon, for this year-end, shouldn't she?
Mint, help me call home and ask if grandma will go to Petchaboon or not?
Ha? Now?
Then, you handle this.
Yes, okay when I get the information, I'll call you immediately. Goodbye.
Oh... Grandma.
Hey, Mint! Who did you call? Who is P'? Is it Ton?
Did you help him hide from me? Has Ton arrived?
No, not like that. I just called my senior colleague about work. He is rushing me about work, so I told him that I'll work on it tonight & finish it then I will immediately call him.
Hand me your phone.
What?
I'll check whose last number you called.
Grandma, my mobile is hard to use.
Hand it to me. You're so slow!
Okay, okay. Here it is.Oh, Grandma, my phone fell in the water...
- Look at that.- You deliberately do that so I won't see the number. You intended to hide it from me, right?
No, I didn't. It's already wet, I'll dry it off.
Ton must be back now.
No, not yet, Grandma. He absolutely hasn't back. If he is, you'd see him. But you don't, so it means he's not back yet.
Grandma! Grandma!
Oh... You see? This room is clean, nobody stayed here. This room has been closed since P'Ton went to study aboard, Grandma.
Ton is now back. Tell me where he is?
He hasn't come back, Grandma.
-You lie! This room has been closed since Ton go study aboard.- Yes.- And very clean as a dust doesn't left here.
And look this. Wherever I touch, don't has any a dust. What do you want to refer?
You're so cool, Grandma! You're like Sherlock Holmes.
Don't change the topic. Do you think a stubborn grandchild like you can win over me?
I don't have time tonight. In a few days time, I'll investigate you again.
Oho~ Grandma. Grandma please believe me.
I won't believe you! For now, you have time to think if you're going to tell me the truth or I'll force it our from you.
You choose.
Oh~ why won't you pick up the call?
Lost a mobile, and also on a punishment, Mint.
I must die absolutely~
How's the office?
Everything is fine. I'll check each shops and I'll send you a report.
- How are you, Pim?- I'm fine. It is very beautiful here. If you come, you'll like it here.
His sight line further...
Hey! And did you find someone there?
What? A man? If he's not good, don't trouble yourself.
He must be a good man. You're just unlucky to meet P'Eak. The bad days are over. Good days are coming, believe me Pim.
Okay.
Hey, what's up, Nan?
Err... a dog just passed me.
Ouch! Who is Nan talking about?
Then, I'll call you later. Bye-bye.
Bye-bye.
What do you want, P'Susie?
Few minutes ago, who did you say that passed you?
Nan said that a dog passed my car.
What is your business? Or... you are?
- Nan!- Do you have any problem?
None. I just want to ask Pim. I did not see her come to work. I'm worried about her.
Pim is fine.
Really? And then...
I'll go to work.
Really? Is she fine? Bye.
Do you think that I'm afraid of you? You don't know me,Susie Sriyan anymore!
Suddenly, he sees her on the beach ..
Khun Sakura...!
You!
Khun.
- On that side will be the activity area for customers to mingle.- Over there, right?- Yes, inside.
Khun.
Excuse me.
And this side is my private beach.
This youngsters nowadays don't know temperance. It's very ugly.
This way is better.
Hey Khun.
- You!- What are you doing with me?
I drowned?
Did you help me?
Yes.
Thank you very much.
That's all right. Are you...?
I'm Pimapha.
I'm Ridchawee.
I have to thank you again, since you saved me.
That's okay. If you're okay now. I think you better go clean up from the sand.
Okay.
Oh!
What's wrong?
My calf got a cramp. It's quite sore.
Oh! May I...?
Just a bit pain.
What are you doing?
Are you all right? Just be patient.
Is it better?
Are you better?
Yes, it's better.
Okay. Please try to stand up.
I think you can't walk by yourself, I'll piggyback you.
Come on.
Okay. Thank you.
Just slowly.
I'm a bit heavy.
Shall we go now?
Oh! yes.
Yes, go.
Please put me down here.
Okay.
Please help her change.
Yes.
That's okay. I'm getting better. Please go work.
Yes.
Please go get my stuff at the beach.
Okay.
I have to go.
Wait! I would like to asked you something. You look familiar. Have we met somewhere?
At Chiang Mai.
Did you steal my wallet?
Hey!..Hey! Do you want to go away?
I did not steal it.
A picker. At that time, I'm really sorry.
That's okay. You misunderstood me. I'm understand.
And thank you very much. You..Rid...
Please call me Ton.
Okay. Ton. Yes.
I've been here for a while. I better go. Yes.
Just to be frank. I'm so sorry for Pim that her wedding failed.
If you want to take Pim's side... I better give to someone else the Paris perfume and Italian bag that I'm giving you.
I have never changed my mind, I'm always on your side.
If the enemy knows that we have a soft-heart, they're going to trample on us.
For me, I can be killed but I can't loose.
Yes.
But for Pim, she should not be gone without asking for a day-off.
- P'Susie. - Yes.
Go and find out if Pim asked for a day off.
Okay.
How was your work?
Should be finish in half an hour.
Nan, how was Pim?
Yes, she did not come for work. Is she feeling bad?
Pim, she's fine. Just took a leave for a couple of days. She should be back soon.
Okay. I felt hurt for Pim. If I were her, I'm going to kick that man's ass. He's a bastard.
It's fine if it was a gay. But if it's a woman...
friend who betrayed a friend it's a bitch.
They're called ungrateful.
If not because of Pim, she might have been fired.
Just shut up!
No, I won't. Why?
Shit! Dear!
You just changed the way to call us like this, it can't be hidden anymore.
- You too! - That's enough!
Enough!
Hey! Dear and Rit just go back to work.
Don't take so much liberties at me.
If you put your mouth in a mangy, you might get a tinea.
Nan, I'm your friend.
I don't understand what people thinking now. Did a bad thing but want it to be the same. Their brain might have no sense.
Sinister!
That's to much, Nan.
Why?
No...no, we're friends. No fighting, should be loving each other.
If you not stop barking, may I shut your mouth for you?
That's okay. Pla, I have to accept that you're so shameless. You can still come to work.
Pla, I have to accept that you're so shameless. You still can come to work.
P'Susie.
Yes.
If you don't want to be disrespected, you better shut up!
No, I don't want to get restpect. I'm not that old.
Isn't it right?
Shut up!
Madam... so what time do you want us to set your lunch at VIP room?
I think I eat at the restaurant. And please tell the Governor's secretary that I need a schedule for a meeting.
Yes Ma'am.
- Where is the restaurant? - This way.
Grandma! It's really Grandma.
Why didn't Mint call to warn me?
What's wrong, Madam?
I think I saw someone I know.
It's fine.
Please come this way.
My mobile.
Where is it?
Oh! 100 miscall!
Hello.
P'Ton, why didn't you take my calls?
I'm sorry. I forgot my phone.
Hey, Grandma already knew you're back.
I met Grandma.
What? Where did you met her?
Mint, tell me how Grandma knew that I'm already back.
Grandma came to see me.
She was searching for you the in whole house. Luckily, I just broken my phone or else she'll get your new number. You...
It's not actually met her but I think she might get suspicious.
If she did, she may ask everyone to search for you in the hotel. Did you check-in by your name?
No. I used King's friend's name.
Okay, you better check-out and come back to Bangkok.
I can't go back yet.
Why P'Ton?
Mint. I can't go back because I met Pim.
Is that the half of your life Pim?
Yes, I don't want to loose my chance.
Are you going to keep working?
Yes.
The Hermit Ton might come out of recluse.
P'Ton, you must try hard to get Pim to be your love. I would like to have her as my sister-in-law.
I will try my best.
Bye.
Okay, bye bye.
Madam, I've checked all our guests names.
There's no one named Ridchawee Wongboriboon.
And no one with Wongboriboon surname is here whether a male of a female.
Thank you so much.
Maybe I was wrong.
Madam, Sutin is on the line.
Okay, thank you.
Sutin, how was it? Ton did took the plane to came here, right?
Thank you.
Do you think you can hide from me? A stubborn grandchild.
Timing and Subtitles brought to you by: The FAKERS Team @ Viki
Dad, around 8pm I'll call to you again. I'll have my dinner first.
What's up, Khun Ton?
I... just drop here to ask about your leg.
Oh... It's better now. Thank you for your kindness.
Okay.Did you had your dinner yet?
I was about to have one.
Then... I...
Can you join me for dinner? As an apology for hitting you and as a thank you too for helping me.
With my pleasure, Khun Pim.
This way, please.
Please.
Here's the menu.
Is there anything wrong, Khun Ton? You keep looking around.
I... I... was just looking.What do you want to eat, Khun Pim?
May I have Tom Yam Talay (Chilli soup with seafood)
and Pla Krapong Tod Nampla (Fried Sea Bass with salty gravy). And you, Khun Ton?
- Fried Mixed Vegetable and Mixed Seafood Chilli Salad.
- Do you want some rice?- Yes.- 2 servings of rice please.
Yes. Wait a minute.
Khun Pim... how are you?
Oh... during this time, I rarely to have some exercise. When I hardly exercise, an accident happens.
I don't mean your leg. I mean your work... work...
My work?
I mean work... what do you do?
I'm a Brand Manager at Naree Company.
And you, Khun Ton?
I... am a writer, a novel writer. My pen name is Ridchawee.
Oh... later, I'll read one of your books and see if it's good or not.
Then... are you alone?
Actually, I came here to find a quiet place to work.
Is Bangkok not quiet enough that you have to come here?
The truth is, don't laugh at me, I'm running away from my grandma.
Running away?
Yes.
This is exactly following the plot of a novel. A Grandma matchmaking her grandchild for marriage.
At our present age, there are still has an arrangement without consents?
I think, if you try to talk nicely with your grandma, she may understand you.
No. My grandma is different from others.
If she wants something, we have to do what she wants.
If we don't follow her, she will use any method to make us follow her.
What is her best strategy?
I'll show you.
Grandma!
Did you see anything?
- Khun Ton!- Hmmm?
Khun Pim.
Hah?
Remember my grandma I'm telling you about?
Yes.
She is here now.
I want this.
Is she sitting in the next table?
- Yep.- What you will do?
I must leave here now, otherwise she will see me.
But... she's sitting near the exit. If you go now, she will definitely see you.
I must leave now.
Well, I have an idea. But... can we talk in a normal way?
Sure.
Excuse me!
Do you want anything else?
May I ask for a glass of lemon soda, please.
Yes, wait a moment.
I'll catch her attention, so you can go away from her.
OK. Then .. what you will do?
Trust me!
Hey! Use this to hide yourself while you leave.
Thanks.
Are you ready?
Oh! Ouch!
What the hell are you doing?
I'm sorry, I'm sorry. My mistake, I didn't intended to do that.
Didn't intended to? How do you walk? Are you blind? Look at how dirty I am.
I'm really sorry. My legs suddenly felt tired.
Oh... Your legs are tired?
Yes, so tired... that... I'm in a hurry to go.
What did you say? What hurry?
I'm in a hurry to go to the toilet. My stomach hurts.
If you are in hurry, then hurry and go now.
Ouch! Grandma ..
Why are you holding me?
- Can I see where in your clothes got dirty? I'm really sorry.- Leave me now!
Don't come so close. I don't have any relationship with you.
I'm sorry that I'm offended you.
Well, I'll pay for the dry cleaning, as my apology.
No need.
Use it to change yourself and be more careful than this, so you won't cause troubles to others.
Because you lack a lot of teaching.
Excuse me.
I'm just clumsy, you don't have to kill anyone.
I was wrong and I accepted my mistake. And I want to receive your kindness.
Hey, you!
Again, I apologize to you. But I'm not your niece or your maid,
that you can address me so harshly. You might not have some kindness, but you can accredit to some.
Hey, you!
If you don't want my apologies, I'm leaving then.
And again, I'm sorry for what had had happened.
Khun.
- Khun Ton!- Don't say anything. Let's go someplace else.
It's safe here.
Here you are.
I'm sorry that you got in trouble because of me.
I now understand why you're that scared of your grandma. If I'm softhearted, I'll definitely cry.
This is the first time in my life that I saw someone dare to talk to my grandma that way.
I'm sorry for being rude on her. Actually, I intended to spill it on the floor but I wasn't focus, so it fell on her skirt.
Actually, I intend to fall it on the floor but I focus wrong, so it fall into her skirt a lot.
It's my fault that you got in the trouble for helping me.
Hey, are you hungry? We're so busy with my business that we didn't had dinner yet.
Should we go out of the resort to have dinner?
I think, if we go out, we'll just be wary. I think we should just order dinner for here.
But .. we .. we'll be staying in a room together. I don't want you to see me as a bad guy.
I am not a celebrity nor a star.
I'm but an ordinary woman who's very hungry right now, okay?
Okay. Then I'll call for a room service right now.
Mom, this is the pattern to be send to madam.
Wow... good. Pat, you designed a lot for my brides.
When will you design one for your bride?
Well... it'll be soon, Mom.
- Wow! - What?
Really? Who is she?
Let me to ask her now? How much is the bride-price ?
- 2 million.- Dad, Mom! We just met a few days ago.
I'm afraid you'll change your mind.
Mom, you looking at me like that, do you want to incarnate me?
Dad, I think this time is Pat is serious.
Look at his eyes, it's so bright.
And most importantly, this woman is beautiful, innocent and has 38" breast, right?
- 40.- Oh~
If you can date her, I'll give your half of my heirloom.
With only dating, not marrying, right?
Yes. If you marry, I'll share some of Pim's belonging to you.
With a special offer, if you have a child, I'll transfer all of your Dad's savings for traveling around the world to you.
- Great!- Oho~ Fighting!
Wait, wait...That's mine.
Hey, Dad. Do you want to stop our lineage only because of this?
Okay, that's fine. Let him have it.
I'll fight all I can.
Get a wife, get the heirloom!
I must have a wife .
I must have a wife...
I must have a wife!
Timing and Subtitles brought to you by: The FAKERS Team @ Viki
Yes, Khun Pim. What's up?
Nothing. Do you have anything? I saw you being absent-minded.
Oh, I .. I'm thinking.
How long are you staying here, Khun Pim?
It's fine. You don't have to tell me.
I understand that we just met. You don't trust me yet.
Thank you for understanding me.
Then, I'm leaving so you can have your rest.
Yes.
What is it?
Tomorrow morning, would you like to go to the market together?
Yes.
Then, I'll pick you up tomorrow at 6.30am?
Will you be able to wake up?
Oh, don't worry.
OK. See you at 6.30AM.
Then, see you at 6:30 in the morning.
Yes.
6.30AM, see you.
Yes.
Goodnight.
Yes, goodnight.
I think it's destiny. Meeting twice, in a different place and different time.
He even save you from drowning.
I think, it's not an accident.
You're too much. I think it's a fluke.
His name is strange. Rid... what?
Ridchawee.
You remembered his name correctly now.
I think his name is so strange, so how can I forget.
I think tonight you should mask your face.
So tomorrow when you see Khun Ton, your face will be pretty and clear.
Nonsense. Why do I need to be pretty for someone I just met?
I didn't even do that for P'Eak.
Hey, Nan. If I check my mail tomorrow and didn't see your memo, when I get back, you will absolutely be blamed.
Hello? Hello? I can't hear anything.
The signal is getting bad. Hello?
Nan! Nan!
Hello...
Joking... pretending to hang up the call again.
A Pimpapha like me, is pretty for myself, not for others.
Okay?
What's up, King? You're calling very late.
Ton! You must come back now.
What happened?
Grandma Chutipa called me and forced me to tell on you.
Then...
I'm sorry.
Are you Khun Pimpapha?
Yes.
Khun Ton left this for you.
Thank you.
I'm sorry for not showing up.
I have an urgent business that I have to go back to Bangkok last night.
I wanted to say goodbye but I'm afraid to disturb you.
So, I'm leaving this card with my telephone number at the back,
hoping that we can meet once again.
Ridchawee.
What should I do?
What do you mean you can't find him? Are you sure you searched everywhere?
Yes, we did. But once we reached Khun Ridchawee's room, he's already gone.
I'm late again?
So that's why he had to go back urgently.
I'm sorry that I made you miss your date with Khun Pim.
What a pity.
It's fine. I already left her my number.
If she's the right woman, she will call me.
But if you keep running away, won't you get tired?
I think if you talk to your grandma nicely, she may give in.
Just like when you're going to study abroad.
She always rejected but agreed with you in the end. Didn't she?
She agreed with me before because, my Grandpa, Dad and Mom always helped me.
The first time, she locked me up in the Petchaboon house. My parents couldn't do anything.
Only my grandpa can decrease my her power a little.
But when my Grandpa, Dad and Mom passed away, no one else can decrease her power.
Me and my sister has to survive even now.
If marriage is not involved, I won't offend her.
So, that I try not to offend her.
But how long can you avoid her?
One day, she will come to me because she knows that I'm supporting you.
I only hope that soon she'll get tired and won't want to disturb me.
You are her beloved grandchild, so you have to restraint your mind.
So I leave this card with my telephone number at the back.
Hoping that we can meet once again. Ridchawee.
Timing and Subtitles brought to you by: The FAKERS Team @ Viki
I'm back now, Khun Su.
Yes, I'm ready.
Meeting at 8AM tomorrow. OK.
Yes. Goodbye.
Welcome~!
- I miss you so much!- Miss you too, friend.
Let me take a look. Your face looks more refresh.
I don't know if it's because of the sea or Khun Ridchawee?
Blether!
I miss you, so missing you!
I really don't understand you.
You said you're not interested but you're keeping both his flowers and his card with you.
Overtly agree but coertly opposes!
Nan!
Hey, Pim. Do you know what's the meaning of a Lily?
No, I don't.
It stands for an excuse. This shows that this guy is sensitive.
- Really?- Yep.
Hey! He even gave you his number! Did you called him yet?
I won't call to him. I'm a woman, I shouldn't call first.
That's correct! Correct! But... if he is a nice man, it's excusable.
Right now, I'm not thinking of anything else... except work.
I really don't understand this girl.
Meet, talk or making friends are fine. Don't need to...
always end up dating, right?
Let it be later. How is it in the office right now?
A lot of curiousity.
Hey, Pim. Tomorrow you're coming back to work. Are you ready?
I can't forever hide my problem.
But I have you beside me, so I don't fear anything.
What are you talking about? I'm so shy.
Ouch! Lan! Look that, Khun Pim can work now, so early.
At first, I thought she will take more time than this.
P'Susie, if it were me, I won't know where to put my face.
That's correct. It's too shameful.
Let it on your shoulder just the same, Lan.
Actually, I'm also ashamed. Because my face has feelings.
But yours Lan, is botoxed every 2 months. So, your face must have a special thickness by now.
So rude.
So what? I have a little botox, for protection from those wrinkles.
Really? I think you have botox to keep up, otherwise, your brows will be with your mouth all together.
At where?
What are you laughing at?
- Did you guys had enough greetings?- We did.
Hello.
It's 8AM right now. Everyone should be in the meeting room, shouldn't you be?
Yes.
Swadikha Khun Su
You too, also go to the meeting room.
For between Pim and Prasinee, personally, I really can't accept what happened. I've said it before,
If any employees can't get along with each other, I'm firing them out.
Pim.
Khun Su, but this isn't Pim's fault.
Nan! The president is talking right now, do not interrupt.
In fact, I sympathized with Pim.
But rules are rules.
Khun Su has said before that if some employees had an argument,
she will fire both of them.
Didn't she?
Yes.
I'm willing to abide the rules.
But it doesn't apply in this case.
Because in this case, Pim didn't know it will happen.
Isn't that correct, Prasinee?
Yes.
So then, I'm passing to Pim the right on how to judge her. Do as you wish Pim.
Khun Su, Khun Su. Wait a minute please.
What is it?
With you doing it like this is not right. Why did you move me to the urban branch?
Pim has decided. Your duty is to follow as she said.
You taking Pim's side is unfair.
Yes.
If you still do this, I can't stay here anymore. I will resign!
Okay. Write your resignation letter. I'm already waiting to sign it for approval.
Hey. You don't want this and you're looking for trouble. You still don't appreciate that Pim is not firing you.
As this is called "overrating yourself", right?
Lessen your laughing! Be careful that your denture will accidentally fall down.
Hey, randomly arguing, is not proper to be friends (of her).
Do you often eat sweets, that you cruelly bite and bark randomly like this?
Hey, you're already looking bad and you're foul-mouthed too.You're good at cheating but not only in men, right?
Oh, P'Susie, I got it! She often talks about Pim's work because she wants us to attack Pim.
Crazy guys! Blather!
Pim.
Go away!
If I see you again, you will die.
Are you chasing me out?
Yes! Go away! If not, I'll hit you instead of Pim. Go away!
Are you going or not?
Today's slogan is "my friend's husband is my husband". Isn't it, Pim?
Are you itching to talk so much?
If you do, I'll scratch it.
Oh dear! You always use your power, so scary.That's why you got cheated on and become the scandal bride of the year!
Let's go. So funny.
What are you pointing at? Why not blame her back?
You're not going first?
Timing and Subtitles brought to you by: The FAKERS Team @ Viki
Pim.
Because of him ..
Lan can step all over me!
Here!
What is that?
Your marriage registration. With your signature on it. I kept it safe for you. Here.
You're very cautious.
You are a very good girl.
Thank you. But 'good girl' are used for dogs, not for human being. Crazy!
Ouch! Your friend praises you, but you don't like?
Oh, P'Kwan!
Coffee, Khun Pim.
Thank you.
Is there anything else?
I want to sit here.
Hmmm?
Fighting, Khun Pim! There are a lot of men. Don't despair, you can find a new one.
How do you know about it, P'Kwan?
From Khun Lan and Khun Susie. They have been talking about you since the wedding ceremony. They haven't stop yet even now.
But don't worry. I'm cheering for you. Fighting!
I'll go now.
Wait, wait. Where are you going?
I'll serve some medicine for Khun Lan. She asked me for a Paracetamol and Anti-Inflammatory.
Keep fighting, Khun Pim!
Then .. you go now.
Yes.
Lan told everyone what happened, she wants to embarrass you.
So it's like this. I must get back at her properly.
You're getting back at her? It'll be a big trouble once Khun Su finds out about it.
Hey, did you know the anti-inflammatory medicine that P'Kwan took to Lan earlier can makes one drowsy?
That medicine?
And now, we'll attack Pim by talking, talking and talking about her.
Until she can't concentrate in her work.
And the branch manager will be mine easily.
I'll receive bonus and get promoted to be assign abroad.
Oh, Kwan...
You water and your medicine, Khun Lan.
Thank you.
Thank you, Kwan.
Welcome.
Did you get a new haircut?
Now, fun time is over P'Susie. Time to work. Summarize the sales in details per types.
I'll summarize it for you before the working day's end.
- Go and hurry up.- OK.
Give me... 10 minutes.
Timing and Subtitles brought to you by: The Fakers Team @ Viki
Swadikha.
Err... pick up something at the lobby, from whom?
Hello... hello.
Ouch! She hanged up! Shit!
What the hell!
Why is she like that?
Is that a fashion trend (of hers)?
I want to get that something that someone left for me.
P... aaahhh
Who are you?
Ouch!... P'Lan!
What's that? You're a PR, the front, but you don't know the brand manager. Should you be working here?
I'm sorry. But nothing was left for you.
What nothing? A few minutes ago, someone called and told me that someone left something for me. Huh?
If it's not, will I go down here? Huh?
What is it?
Khun Su.
Who are you?
I'm Lan, Khun Su.
Lan, is this your new make-up trend? So cool!
Hey. For me, it's not only cool but perfect.
Khun Su, this is the latest trend from Korea which I want to present to you for tomorrow's "in eye-shadow opening event".
Oh, are you joining in this event at 1PM too?
Let me handle this event and let's go together, okay?
No need. I already had Pim take care of it.
But... I did this the last time. Why are you assigning it to Pim now?
Would it be good if you look first in a mirror? Then you'll know why.
Mirror! I'm asking for a mirror!
Yes, yes.
Mirror for what?
Pim.
Then, I'll clear my work.
So arrant ..
Today I consider this as a draw with what Lan did to you.
But, if you do this again, you're fired.
But I will be worried about you.
Yes.
Here!
Your make-up skill isn't bad, Nan.
Ouch! Is it beautiful? I'll make you more prettier than Lan.
Hey Pim.
Why you don't knock before you come in? You don't have any manners.
You teased me!
Where is the proof?
Nobody can do this except you.
Khun Su must deal with this.
Do you think that Khun Su doesn't know that we have something between us?
I'm not saying, but if you make this bigger... I wonder which side will Khun Su takes.
I am not lowly like you! If they knew that I am...
The shareholder's daughter? Is that suppose to be scary?
Did you think that making P'Susie tell how much power you have, will have any effect at all?
Khun Su judges people by their work, not by their supporters.
I will make sure that you won't be able to work in this company. Watch me.
If you're any good in talking, don't talk anymore.
Hello!
Why are you blocking me?
I'm Pattarapol. Not handsome but my father is very rich.
My mobile number is 0811111234.
You can also add me on WhatsApp or LINE for 24 hrs.
- My e-mail is P-A-T...- P'Pat!
My name is Lanlana. Glad to meet you.
Me too.
Hey, P'Pat. Don't tell me that you're interest in that silicone woman.
Timing and Subtitles brought to you by: The Fakers Team @ Viki
Don't tell me that you're interest in that silicone woman.
I... I'll check the stock in the lower floor. I'm not done with my work.
Talk to me.
Err .. not like that at all.
I can only see her white skin, pretty face and good shape. As per my specification.
Why? Do you have any problem with her?
You don't need to know my problem, You only need to know that she's my enemy.
Really?
You're here in Bangkok. Are our parents with you?
No, they're not. I came for business. And I miss you, so I dropped by here.
What's your business?
You don't need to know. Oh! It's late. I have to go.
Hey, has she called yet?
Not yet, King. Maybe it's hopeless.
Khun Pim may have not gotten your number.
But if she does, it's not strange that she doesn't call you.
You don't just call someone you just met.
Thank you.
I know what I should do.
I'll Google.
How?
I'll search Naree company's address in Google.
P'Susie.
Yes?
Your mouth is not the wall...
why are you coating your lips that much?
I want to be perfect like you. Doing it like this also makes me feel good.
It's a bad feeling!
What more do you know about Pim.
Pim?
Oh, here. The inside news.
They said that Khun Su approve her directly to the Human Resource Department.
Khun Su intended to take Pim's side.
Lan, your father holds about 40% of this company's share.
Why don't you make him force Khun Su to resign and make you as the executive?
It's impossible.
My dad doesn't trust me.
Ever since Khun Su came here as an executive...
Naree has been always at the top. I've been working here for 5 years ..
and nobody is willing to take a risk for me.
But you have a lot of abilities.
If I want my Dad to trust me,
I must be accepted by Khun Su first.
I must become a Brand Manager.
Ouch... that might be difficult..
Because last year, Pim made a lot of profit more than anyone else.
More difficult is better.
I must take Pim out, at by any methods.
Right. And I'll support you.
Hello. Here it is.
Hello. Lanlana speaking.
Hello. I'm Pattarapol, not handsome but my dad is very rich. Do you remember me?
My name is Pattarapol, not handsome but my dad is very rich.
I don't remember you.
You're in the upper floor that's why you can't see me. Can you try looking at the ground?
At the ground?
Oh, Pim's brother? What business do you have with me?
Nothing. I just wanna hear your voice.
If you have nothing, I'll hang up. I have a business to do.
Wait, wait. Actually, I'm calling to ask your allowance.
What allowance?
That... may I court you?
Alright. I must go now. Goodbye.
Who's that?
A foolish man who's hoping to reach the sky.
Oh... fool!
Pim... today I must get back at you.
Got it! Got 1 point.
Oh, P'Pat. Lan won't like your foolish words.
For Lan, a man must be good, worthy and perfect, that she will like.
Oh, hey. That is no style. Keep looking. A man like me,
will surely grab Khun Lan's heart.
You're so boastful! That's the end of my duty now.
Here.
Hey. That's not our deal.
I'll tell Pim.
Get it. You're so greedy.
Alright. So, I'm going back to work. Thank you.
Go, wherever you want to go.
Bye, take care.
I'm taking something first then I'll go back to work.
Hey, working time is done for the day.
And you want to stop working? I'll tell on you to Khun Su.
Actually, nobody dies from work, right?
But if you're lazy, just die.
Wanna go, hurry up.
P'Pim, P'Nan, Are you leaving?
Yes.
- Goodbye. - Goodbye.
Go. Go to work.
Keep the change.
Excuse me, I want to meet Khun Pim, a Brand Manager.
P'Pim?
P'Pim went back already.
Err... do you want to leave a message?
It's fine. Thank you very much.
Okay.
At least, I came to the right place.
Hey, Pim.
What did you get earlier?
I'll help you. What's the picture?
Is this corner properly?
Did you bring the Marriage Registration to be framed?
It's a souvenir. I'm hanging it to remind myself that I was stupid once.
If someone or your parents comes, won't they be hurt?
No. Mistake is a teacher.
Just like someone said, teaching yourself not to do wrong, is being a unique person.
If you can't teach yourself, who else can? So don't be scared of teaching yourself not to do wrong. Just like that?
Nan, with just by looking at you
I'd never thought that you have such a good brain.
Because I'm beautiful.
No, you're insane.
Why can't you just admire me?
If you can't teach yourself, who else can?
So don't be scared of teaching yourself not to do wrong.
P'Eak, do you want anything? I will prepare it for you.
No.
So you still can't ask the money from your previous company?
Yes. And all the money I have, is all gone from the wedding.
Because you're so stupid.
If you didn't exploded that day, I'll be Naree's consultant by now.
All those millions of money gone, because of your stupidity.
Isn't it because of this stupid woman that you met Pim?
But you married Meaw and had a baby with her.
You lied to me. Why did you lie? Why?
You have to divorce Meaw and marry me. Prove to me that you love me.
Love but poor. It's a useless. I have no job. You moved in.
If I marry Pim, we both will have a lot of money.
We don't need Pim. I can get you the money.
Only an assistant salary is not enough for my clothes, perfume or gas. Do you have enough?
You're just someone small who's trying to against the big one.
So what now? You got sack.
You're so annoying. Always stupid on the same things.
P'Eak, where are you going? P'Eak.
- Let go! Let go! - P'Eak!
P'Eak!
Pim. I have to be the winner.
Nan. You have to work hard.
This job is like a brand name bag,
It can makes us look good.
But it's better if we don't buy it,
just use your brain and your hands, to get it.
And it'll look more smarter.
Now you have to start working because I have only 10 minutes left.
I need my full sleep, so when I wake up tomorrow morning, my face will be brighter than Lan's.
Okay.
Give me your mobile.
What are you doing?
I just want to take revenge on someone.
Oh... widening eyes... breathing hard.
What's wrong Lan?
Someone took the photo.
Pim.
She's playing hard on you.
She's embarrassing you to the company.
If she put this photo on a social network...
what will you do?
No, I won't let her. I won't.
I won't let her!
If you won't, what can you do?
Give me your mobile.
Just an ugly make up, it's nothing compare to what is in this mobile.
What are guys doing?
Oh!... P'Nan... just go upstairs.
We have something to ask you? Yes, just go.
What are you watching that you're so scared?
- Nothing! - It's nothing!
P'Eak, this is a present for your fake wedding. Do you like it, honey?
You said you're only using this woman to get a job and then you're dumping her.
Why do you have to marry her?You're a shameful woman.
Can't you find your own man? Give him back to me!
Look here...
P'Eak is already married to me.
That's not true! You're a liar! I'm P'Eak's wife.
You, traitor!
It's not my fault.
I'm in love with him before he met you.
Oh no, Pim.
When did you arrived?
This is your best shot.
Oh my, my, my... Pim.
I'm so sorry that unfortunately you became a bride whose wedding got ruined.
The rumored bride of the year!
Very famous!
No, it's not right P'Susie. We should say a dump bride instead.
Just like buffalo!
Pim. Don't make your face like that.
I'm so pity on you that your groom and your friend betrayed you.
I just can say it that...so pathetic.
Pathetic?
Yes of course... pathetic.
- Oh! Khun Lan! - My nose!
My nose!... nose!
Pim, you dared hit me?!
Yes! That's for that cruel brain of yours.
You want to revile me so it needs a return.
How about you? How can you be better than me?
I'm better because I'm not using your dignity to revile you.
If you want to revile me with this, please do!
Because I'm not ashamed of this stupid thing.
You should be the one ashamed because you can do this silly things!
I will let Khun Su know.
Go ahead! And also tell her who is using the company assets to do a stupid things.
We'll see who'll get sack.
Sure... Who?
Do you have anything to show me? I'm waiting.
A true person will not use dirty tricks like this.
What? What?
If anybody talks about this, I will get you!
Are you talking?
Are you talking? Talking?
Just shut up!
Pim! Pim!
I want to be alone.
Blood! Are you hurt, Lan? It's blood.
I'm fine.
P'Susie.
Yes.
Destroy all evidence!
Okay.
Hey! If anyone talks about today, be careful that you might not have a place to live. Got it?
Yes.
I'm going too.
Shut up!
She threaten us because she's a big boss daughter.
Someone used to get sack because of her before, don't take the risk.
Pim is so pitiful.
That's right.
Just by putting the clip on facebook, sharing it all over the company. Pim will be getting a lot of rumors.
Here a pad with alcohol.
Do you want me to do that?
No.
Yes.
Oh! No. Are you going to delete it?
Lan, you know that you're deleting the clip, right? Why are you doing that? Are you pitying Pim?
Today everyone knew that we had this clip.
If I download it to facebook, Pim will know it's us. Everyone just saw it.
That's true
But..ummm.. Lan, if you delete this clip, are you losing?
I'd never loose to anyone. I will always be the winner.
Phuwadol decided to take a car's key then left the room.
He goes to the pub.
Pub then so what?
Pub... pub...
I'll help you.
P'Ton. The traffic is so bad.
P'Ton. Have you met your Pim?
No, not yet.
I went to see her at the work but she already left.
You did?
- I'm sorry. - Is it good?
It's delicious.
That's okay. If you try very hard, you be successful someday.
Here is the stuff that you want.
- I brought everything. - You're so cute.
- Mint. - Yes?
Is Grandma going to see you?
Don't worry! I won't open my mouth to tattle tale on you.
- You're great. - Yep.
May I ask you something?
Whatever, I'm a stubborn grandchild, Grandma won't kill me, right?
She might.
If you say that, I will tell Grandma everything.
Mint, are you free tonight? Can you go out with me?
What? You want to go out tonight?
- It's... - Oh!
Yes, I need a resources for my novel. I need some experiences.
I'm sorry. I have to do field work tomorrow and I need to get the van from the office, I'm sorry.
Can you recommend a place?
Sure. I'm recommending the one 3 blocks from our home, that's okay.
Good luck! I have to go now.
Have a safe trip tomorrow.
Thank you. Bye bye.
Don't forget my souvenir.
Money then.
Hurry up before you miss the van.
Pim,
are you okay?
I have an appointment with our customer around 8pm.
But you have to go with me.
I know that, but I got something to do. You go first and I'll follow later, okay?
Okay.
Yes.
- Wait! Are sure you're okay? - Yes.
- Sure?! - Yes.
You're the best, my friend. That's right!
If I were her, I'll also be ashame.
Just missed that!
It's nearly 9 p.m. Why are they not coming?
Hello Nan. The appointment is at 8, where are the customers?
Cancel!
Got sick? Why didn't you tell me? How about you, are you close?
Hospital! What's wrong with you?
Your friend got sick. Is it bad?
Okay! Take care of your friend. I will go home then. Bye.
You!
Bill, please.
700 Bath.
- Here. - Thank you.
P', can you please help? Please help us!
With what?
I try playing that dart game but fail. I need someone to play it for me. Please help us!
Could you please help us?
Yes. You're so good. You're going to loose, P'Bin. You're good.
You already won. I have to leave now. It's quite late.
Please don't leave yet. We have to win 3:2, we need 2 more games to win. Please, please, please.
Okay, okay.
I'll pay you a drink then.
That's all right!
It's okay.
For that beautiful woman.
For your energy! Please drink it!
She's so beautiful! I can't wait anymore.
Just wait for the drug, you will have the whole night.
I have to go now. Because it's very late.
Don't leave now. I will play with you another day. I have to go now.
You're so drunk.
I'm not drunk.
Are you okay?
It's okay, I will get it.
I will walk by myself. My car is here, really. I can walk.
Take it easy. No, I said let me go. I can walk.
I'm going with you. I want to go home. Really, I can go.
Hey!... Pim!
You! Leave that woman alone! Let her go!
Hey! She's my girl. What's wrong with you?
I said let her go.
It's not your business.
Are you good enough?
Police! Police!
- The cop is here, hurry up. - I'll get you next time.
Khun Pim.
My car! Where is my car? My car!
Go home!
Khun Pim.
I want to sleep. My car!
Where is your car?
Where is the key?
Are you all right?
- Go home! - I'll take you home.
Timing and Subtitles brought to you by: The Fakers Team @ Viki